Más de una vez me he visto desesperada porque Peque lloraba y no sabía que quería o necesitaba. A lo largo de estos nueves meses (ya mucho antes) nos hemos ido conociendo tan bien que ahora ya se lo que quiere antes de que se ponga a llorar, gruñir, gemir o dar grititos.
Me encantaría poneros aquí el llanto u otros sonidos y descripción de movimientos pero no puede ser, no tengo esos datos, así que, os pondré las posibles traducciones a esas preguntas que os haréis sin saber qué hacer, con una pizca de humor
-Hambre:
.Tengo un poco de hambre
.Tengo mucha hambre
.Siento que es hora de comer y todavía no he visto ningún biberón/teta al aire.
.He visto el biberón/que desabrochas el sujetador, así que, ¡date prisa!
.¿Dónde está la teta?
.Esta teta no me gusta, ¡dame la otra!
.Me gusta esa cuchara, ¡dámela!
.¿Por qué no me dejas meter la mano en el puré? Aunque sea un dedo.
-Sueño:
.Tengo algo que no sé qué es (sueño)
.Tengo un poco de sueño
.Me muero de sueño
.No te marches de mi lado hasta que me haya quedado dormido
.No tengo hambre pero voy a seguir mamando hasta quedar dormido.
.Tengo un sueño que me caigo pero no voy a dormir hasta que no coma.
-Posiciones:
.Me caí cuando estaba sentado, ¡vuélveme a sentar!
.Estoy sentado y quiero estar de pie
.Estoy de pie y quiero estar sentado
.¡No quiero me acuestes!
.¡He dicho que no me acuestes!
.Me tumbé sobre mi barriga y ahora quiero incorporarme, ¡ayuda!
-Juegos:
.Estaba yo aquí tan tranquilo y salió el sonajero volando de mi mano, y ¡no le llego!
.¡Dame tu móvil/ordenador parece divertido!
.¡Quiero jugar contigo!
.¡Me aburro!
.¿Por qué no me dejas arrancarte pelos?
.¡Quiero meterte el dedo en la nariz y no me dejas!
.¡Quiero ese juguete, cógemelo!
.¡Hazme caso!
-Ropa:
.¡Qué no me vistas! Quiero ir desnudo y sin pañal
.No quiero que me metas la cabeza por ese agujero de ropa tan estrecho
.No quiero calzado, ni gorro, ni manoplas. ¡Qué pesada!
-Pañal:
.Tengo caca
.Tengo pis
.Tengo caca y pis
.Se ha salido el pis
.Se ha salido la caca y me llega hasta la nuca
-Temperatura:
.Tengo frío
.Estoy sudando, tengo calor
.Me molesta el sol en los ojos
-Otros:
.Me duele algo
.Me duele y se exactamente dónde
Seguro que me he saltado alguno, mamás y papás ¿me ayudáis a completarlo?
